8:47Problemas de tradução

Do analista dos Planaltos 

O humorista americano George Burns (1896-1996), em meio a mais uma daquelas crises do capitalismo, observou que “pena que todas as pessoas que sabem como governar este país estejam ocupadas dirigindo táxis ou cortando cabelo”.

Talvez a ironia da sacada tenha se perdido com a tradução, mas o fato é que os venezuelanos parecem ter levado Burns a sério e escolheram para presidir o país Nicolás Maduro, um ex-motorista de ônibus em Caracas, profissão muito mais “coletiva” e “socialista” que o táxi.

Compartilhe

Deixe uma resposta

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.